Published: June 29, 2005
2005年6月29日出刊
Source: The China Post
資料來源：中國郵報
2005/6/29
The China Post staff
2005/6/29 中國郵報記者
Starting July 1, Taipei residents can choose to pay their penalties for illegal parking through cellphone or the Internet.
從7月1日起，臺北市的居民可以選擇透過行動電話或網路繳交違規停車費。
According to China Times Express, over 650,000 tickets issued last year were left unpaid, equaling NT$390,000,000.
根據中時晚報報導，有超過65萬筆去年開立的罰款，相當於新台幣3億9仟萬元尚未繳納。
For convenience, the Taipei City Government proposed this new method of payment, signing a contract with E. Sun Commercial Bank, Chunghwa Telecom, eight other banks and nine organizations.
為便利起見，臺北市政府已經與玉山商業銀行、中華電信與其他8家銀行及9個機構簽訂本項繳款的新方式。
Registration with the Chunghwa Telecom is required. However, the method of payment is varied from bank to bank. China Trust Commercial Bank and Citibank, N.A. only accept credit cards; The Shanghai Commercial & Saving Bank, Bank of Taiwan, E. Sun Commercial Bank, Bank of Panhsin, and International Bank of Taipei accept personal bank accounts; Hua Nan Commercial Bank accepts both credit cards and personal bank accounts.
向中華電信登錄是必要的，但是銀行間的付款方式卻有不同。中國信託商業銀行及花旗銀行僅接受信用卡；上海商業儲蓄銀行、臺灣銀行、玉山銀行、板信銀行及臺北國際商銀則接受個人於銀行開立的帳戶；華南商業銀行則二者均接受。
Those who prefer to pay through cellphones will be notified through text message and asked to verify their license plate number, ticket code, and amount fined. Each text message will cost the offender $NT1.5.
想透過行動電話付款的民眾，會收到文字簡訊的通知，並被要求確認他們登錄的平台號碼、罰單流水號及罰款金額，每一則簡訊將向違規者收費新台幣1.5元。
Those who prefer to pay through the Internet can choose an online banking system and register an account. They can also use credit cards or withdraw money from their bank account automatically. The bank will confirm each individual's payment via e-mail.
而想透過網路繳納罰款的民眾，則可選擇線上銀行系統並申請帳戶，他們也可以使用信用卡或從銀行帳戶自動提款。銀行會透過電子信件與每一當事人確認付款的款項。
To avoid double payment with different banks, it is recommended to only register with one bank.
為避免因透過不同銀行而重複繳款，建議僅登錄一家銀行即可。